♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Anak-anak, pertemuannya akan dimulai.
Duduk di kursi kalian dan simak presentasi dari Angkatan Darat AS.
-Halo! Aku Sersan Extreme. -Aku Mayor Awesome.
Akan kami tampilkan betapa sempurnanya Angkatan Darat!
Simaklah!
Apa yang dapat dilakukan AD untuk Anda?
Angkatan Darat AS.
Pengalaman Anda mungkin berbeda.
Sepertinya AD hebat!
Katanya kalau mujur, aku bisa dapat tepuk tangan dari PSK Cina 12 tahun.
Hebat! Kau akan berbakti pada negara,
seperti legenda film Amerika, Mickey Rooney.
Aku mantan bintang dunia, Mickey Rooney!
Perlu kau tahu, aku sangat dan benar-benar gila.
Aku suka meneriaki tikus saat tak pakai pakaian.
Kadang aku suka mencuri keropeng orang.
Bagaimana aku bisa terus gila? Pil Gila Mickey Rooney!
Satu butir sambil sarapan, satu butir saat makan siang.
Dalam waktu singkat, kau akan buang air besar di cerobong.
Gantung stoking kalian, nak!
Chris, kau tak bisa gabung di Angkatan Darat. Kau terlalu muda.
Lagi pula, AD itu lemah, sementara marinir,
adalah pria-pria yang enak diajak bercinta.
Kau bercanda? AD itu hebat!
Kau bisa menabung untuk kuliah, ada makanan gratis,
dan orang-orang kulit hitam yang dapat diperkosa.
Maaf, dia tak boleh gabung di AD. Jangan membantah.
Tak kupercaya mereka mencuci otak anak muda untuk masuk militer.
Ya, 10 persen lulusan SMA memerangi perang lain.
-Kalimat itu dari The Onion. -Apa?
Kau mengutip, aku baca dari The Onion tentang perang Irak.
Kalau itu benar, kurasa mereka dapat kukis dari...
Apa namanya tadi? The Onion?
Kalau sekarang aku ke kamarmu,
takkan kutemukan majalah The Onion, 'kan?
Tidak.
-Sial! -Sudah kuduga.
Musim Gugur ini, jika Anda suka Everybody Loves Raymond,
Anda juga akan suka saudaranya, Robert, dalam Robert.
Aku yakin Deborah memarahi Ray hari ini.
Aku yakin dia buat roti apit tak enak, tapi tetap dimakan Ray.
Lalu dia marah karena Ray mengejeknya.
Aku merindukan Ray.
Aku tak percaya Chris percaya begitu saja perekrut itu.
Kita tak bisa biarkan dia mendaftar.
Tenang, Sayang. Dia hanya perlu kegiatan ekstra
untuk alihkan perhatiannya dari AD, untuk mengubah pikirannya.
Seperti orang Amerika yang teralihkan perhatiannya
saat ada wanita cantik berkulit putih meninggal.
Dengan sedih kulaporkan tak semua anak di bus sekolah ini selamat.
Kami telah identifikasi satu korban, Becky Gunderson, sembilan tahun.
Tunggu. Ternyata Becky Gutierrez.
Ini bukan berita.
Brian, apa yang kau lakukan?
Gymboree di sebelah sana. Brian, ini hari parasut!
Aku ingin mampir sebentar di pusat Perekrutan Tentara
dan memberi pencerahan kepada si berengsek yang cuci otak Chris.
Kita akan sangat terlambat! Aku takkan punya rekan.
Terpaksa rekanku guru.
Seharusnya militer tidak mengotori pikiran anak-anak.
Mereka akan berakhir diterapi seperti yang dialami Peter.
Setiap kali putriku berbicara, aku selalu ingin meninju wajahnya.
-Dia sangat menjengkelkan. -Mari kita selidiki itu.
Ada apa denganmu? Kulitmu seperti bergerak.
Kurasa aku kejang.
KEGIATAN EKSTRA-KURIKULER
Kegiatan ekstra-kurikuler apa yang harus kupilih?
Ada banyak kegiatan yang menyenangkan, Chris.
Misalnya dulu Ayah pernah menjadi pembisik kuda.
Jika dia lebih sering olahraga di treadmill dan aku mabuk.
Aku juga takkan mau.
Kurasa tak ada kegiatan yang cocok untukku, Yah.
Hadapi saja. Aku payah!
Sepertinya kalian perlu anak baru.
Ini putraku, Chris. Kalian harus dengar suaranya.
Suaranya sempurna. Seperti Laura Dern jika dia tak seperti pisang.
-Dia bisa bernyanyi? -Ya, turunan keluarga. Lihat.
♪ Aku Peter Griffin, suka makanan mahal ♪
♪ Aku suka baca komik Lalu pakai pakaian seperti anak muda ♪
♪ Rock and Roll! ♪
Kalian dengar? Teman, kurasa kita menemukan vokalis baru!
Keren! Aku akan menjadi bintang musik terkenal
seperti Muddy Waters!
Muddy, Sayang? Semua baik-baik saja?
Kurasa aku akan mengeluarkan batu ginjalku!
Aku tak sabar memberi pelajaran kepada perekrut itu!
Kau akan seperti Penyihir Oz yang kabulkan permintaan.
Dorothy, kau menginginkan penyakit herpes.
Tapi kau tak tahu? Kau sudah kena penyakit herpes.
Aku tak ingin penyakit Herpes.
Baiklah.
Aku ingin bertemu perekrut tentara.
Kalian harus tunggu. Tunggu saja selama 25 menit.
Selama 25 menit? Astaga.
Sebaiknya aku bayar parkir lebih.
Tolong panggil yang berikutnya, Peggy.
Sudah tiba rupanya.
Bukankah kau terlalu muda untuk bergabung di AD?
Tidak, aku mengidap penyakit Webster.
-Apa itu senapan M-9? -Benar.
-Senapan standar di AD. -Di mana aku harus tanda tangan?
Di sini. Sudah kuberi tahu kau akan dapat bonus uang
-jika daftarkan teman? -Benarkah?
Kurasa aku punya kejutan untuk seseorang.
Di sini kau rupanya.
Selamat. Kalian bergabung di Angkatan Darat.
Kami apa? Ini konyol.
Kuberi tahu hal konyol. Sang Kaisar.
Harus ada yang menggulungnya.
♪ Kami datang lagi ♪
♪ Kami takkan kembali sampai selesai Saatnya iklan ♪
Sial! Mainkan musiknya, Johnny.
Mereka sudah mati. Kita takkan lihat mereka lagi.
Astaga, kalian tentara buangan paling menyedihkan yang pernah ada.
Lalu aku pernah nonton konser Bangles.
Dari mana asalmu, Nak?
-Quahog. -Hanya ada dua hal di Quahog.
Sapi jantan dan homoseksual. Kulihat kau tak bertanduk.
-Jadi, kau yang mana, Nak? -Homoseksual?
-Benar! -Aku benar?
Ada yang lucu, Prajurit Dansa?
"Dansa untuk uang, apa pun musiknya?"
Ya, tadi saat kau bersahutan dengan Stewie
tentang homoseksual, itu sebenarnya agak lucu.
Astaga.
Lebih sakit daripada dapat telegram ultah dari Zinedine Zidane.
Ada apa?
Selamat ulang tahun!
Halo, SMA James Woods?
Aku Chris dan ini band kami! Splash Log!
Kami akan mengguncang tempat ini sampai...
Sepertinya sampai pukul 21.30 saat acara ini selesai.
♪ Sang monyet iblis si pemegang kunci ♪
♪ Sang monyet iblis mengalahkanku ♪
♪ Aku sembunyi dalam selimut Karena takut dia akan tunjukkan giginya ♪
♪ Dialah sang monyet iblis ♪
♪ Sang monyet iblis ♪
-Wali Kota West? -Diam, Nak.
Kau tak lihat kami sedang main poker?
Akan kutanya sekali lagi.
Kalau aku pesan piza, ada yang mau?
Sepertinya aku mau sepotong.
Aku butuh komitmen yang lebih dari itu, Mark.
-♪ West Side Story dan Anything Goes ♪ -♪ West Side Story dan Anything Goes ♪
♪ Itulah dua program Broadway Favorit kita ♪
-♪ Miss Saigon dan Cabaret ♪ -♪ Miss Saigon dan Cabaret ♪
-♪ Menurutku terlalu berlebihan ♪ -♪ Menurutku terlalu berlebihan ♪
Satu, dua, tiga, empat!
Mambo!
Griffin, kau punya empat kaki! Sebaiknya gunakan!
-Aku berusaha, Pak. -Kau punya waktu lima detik
atau seluruh peleton harus membersihkan kakus
dengan sikat giginya!
-Ayo, Brian! -Jangan buat onar, Griffin!
Ya, jangan buat gara-gara dengan kami, Brian Griffin!
Bill, ciptakan ejekanmu sendiri.
Empat, tiga, dua...
Bangun, Brian!
Waktunya habis! Kau menyedihkan, Griffin!
Menyedihkan.
Burung mati setengah dimakan, milik siapa ini?
Anggap saja itu milik seseorang di sini.
Jika dia mengaku, apakah boleh menyimpannya?
Prajurit Griffin, karena itu,
kau harus dengarkan satu lagu dari album Chris Gaines!
-Tidakkah itu terlalu ekstrem? -Dua lagu!
Konyol sekali. Dia cuma Garth Brooks pakai wig.
-Tiga lagu. -Ayolah!
-Kita bisa seharian berdebat. -Ya, tapi...
Cukup! Dengarkan semua lagu termasuk lagu bonusnya!
Ada lagu bonusnya? Kuharap lagu balada.
Haruskah kuikuti kesatria ke bawah tanah atau kembali saja?
Aku ikuti kesatria saja. Halaman 37.
Maksudku kembali saja! Lihat, aku tak lepaskan tangan dari buku ini!
Kau lihat tanganku tak lepaskan buku ini, 'kan?
Ya, aku melihatnya.
Astaga. Tidak lagi.
Aku lega Chris temukan kegiatan yang disukainya,
tapi kenapa mereka gunakan garasi kita?
Biar saja. Kadang anak-anak memang sulit diurus.
Lihat anak-anak Gregory Peck.
-Apa kita sudah sampai? -Di sini sesak sekali.
-Berhenti menyentuhku. -Kakiku menyentuh kakiku.
Diamlah atau aku akan menepi.
-Berhenti bernapas di jendela. -Kau bodoh.
Itu namanya kondensasi. Terjadinya di luar jendela.
Cukup. Aku akan datangi kalian, kupukul dengan tangan cincinku.
-Apa yang kau lakukan? -Menurutmu apa? Aku ingin pergi.
Kau tak bisa keluar. Itu namanya pembelotan.
Mereka akan mengejarmu seperti Peter mengejar pelatih hoki itu.
Tak ada klip? Kukira kita punya klipnya.
Tak ada? Baiklah. Kau tak boleh pergi, Brian.
-Kau bisa dipenjara. -Aku akan tanggung risikonya.
Aku mau tanya. Kapan terakhir kau lihat sesuatu sampai selesai?
-Aku... -Tidak pernah!
Ini yang kau perlukan, Brian. Kau keluar dari kuliah.
Kau belum selesaikan novelmu. Kau tahu apa kekuranganmu?
Disiplin! Kau tahu dapat itu di mana?
Di Angkatan Darat ini!
Kau benar. Apa pun yang kulakukan tak pernah kuselesaikan.
Kali ini tidak lagi. Akan kuselesaikan yang sudah kumulai.
Itu baru namanya semangat! Kau bisa lakukan apa pun!
Aku sulit untuk masturbasi jika kalian bicara terus!
Tidak untukku!
♪ Sang monyet iblis ♪
Bisa hentikan selama dua menit, Chris?
Kami ingin bicara denganmu.
Rehat sebentar, teman. Apa yang kalian inginkan, orang bodoh?
Kau sudah main musik bersama mereka lama sekali.
Saatnya masuk dan mengerjakan PR!
Saatnya kau pergi, rambut merah!
-Apa? -Jangan seperti itu kepada ibumu!
Kau membela gadismu ya, Gendut?
Ada apa denganmu belakangan ini?
Sejak main di band ini, kau berbeda. Ibu tak suka itu!
Aku mengekspresikan diriku!
Menyingkirlah! Aku akan berkeliaran di taman.
-Apa masalahnya? -Entah.
Sikapnya lebih buruk dibanding kau saat berusaha
menutupi kentutmu dengan suara batuk.
Selamat datang di pertemuan wali murid.
Tentang makan siang, aku tahu ada kecemasan soal nutrisi.
Kami menerima keluhan tentang mesin soda.
Aku juga sudah bicara dengan dewan sekolah.
Ada ingin kau sampaikan, Tn. Griffin?
Tidak
Tak ada.
Aku tak apa.
Prajurit! Rintangan ini simbol uji terakhir latihan kalian.
Hampir semua dari kalian selesai dalam waktu yang diberikan.
Kalian tahu, sebagai kesatuan, semua orang harus lulus
atau tak ada yang lulus.
Semua bergantung padamu, Griffin.
Kau bisa, Brian. Berdoalah bersamaku.
Tuhan, jangan ganggu kami!
Semoga berhasil!
Mulai!
Itu Waldo.
-Lada segar? -Terima kasih.
-Cukup, terima kasih. -Tidak, terima kasih.
Pacarku baru mencampakkanku.
Masih banyak pria di luar sana. Dalam masalah, pasti ada hikmah.
Jika memang tidak jodoh, relakan saja.
Terima kasih!
Kau berhasil, Brian!
Prestasi hebat, dibanding mengepaskan kepala Minnie Driver
agar muat di layar.
Mundur. Lebih jauh sedikit.
-Mundur lagi. -Apa?
Mundur lagi!
Aku sudah berusaha mundur sejauh mungkin!
Suruh dia masuk. Action!
Sial! Cut!
Selamat. Kalian semua lulus Latihan Dasar.
Aku bangga menyebut kalian prajurit.
Aku yakin besok pagi kalian akan buat negara kalian bangga
saat kalian semua dikirim ke Irak.
-Apa? -Jangan cemas.
Aku yakin yang dia maksud itu Fraggle Rock.
-Lumayan juga. -Ya, penduduknya ramah.
Kurasa media sudah terlalu berlebihan.
Baik, aku masuk ke toko, lempar ranselnya, ledakan besar.
Bukan. Kau ledakan besarnya. Pahlawan besar.
Baik, benar. Jadi, aku lempar ranselnya,
kembali, dan berpesta besar dengan banyak perawan.
Bukan. Kau meledak.
Baik. Aku pakai ransel, meledak,
lalu aku kembali, pahlawan besar, perawan.
Baik, ya. Sampai bertemu beberapa menit lagi, pahlawan besar.
-Unit 17, ini markas. Harap melapor. -10-4. Semuanya Charlie 40-60.
-Apa artinya? -Entah.
Kupikir harus sebut nama dan angka. Sejauh ini tak ada yang mengkritik.
Apa itu?
Tolong! Maksudku.
Charlie-Tango-Cash 47-Victor Charlie-Mary Hartman!
Baik. Kami menuju posisimu!
Chris, kami sangat kecewa dengan sikapmu.
Aku tidak peduli pendapat kalian tentangku.
Aku iri padamu! Aku amat cemas pada pendapat orang tentangku.
Sebaiknya aku pergi!
Kurasa aku tahu penyebab sikap anehnya itu.
Lihat semua barang ini.
Dengarkan lirik ini.
"Aku bercinta seperti pelacur porno.
Aku bergaul dengan segerombolan bajingan bersenjata."
Lihat, ada terjemahan untuk orang kulit putih.
Aku berikan segalanya jika berhubungan dengan komunitasku,
walau kadang berhubungan dengan orang yang berwatak buruk.
Peter, lirik ini kasar!
Musik keras inilah yang buat sikap Chris menjadi aneh.
Apa-apaan ini? Marilyn Manson?
Apa ini penyebab semuanya?
Ya, ini salah pria atau wanita itu.
Menurutnya dia itu siapa?
Kau benar-benar bisa melihat putingnya.
Mungkin ini cabul.
Hanya ada satu hal yang perlu dilakukan.
Kau benar. Kita harus temukan Marilyn Manson ini.
Akan kuhajar pria atau wanita itu dengan pikiran atau penisku.
Seharusnya tak sulit membuat kita dikeluarkan.
Benar. Kita harus yakinkan mereka bahwa kita tak berbakat militer.
-Siap? -Baiklah, ayo.
Kita sangat gay!
Aku sangat gay dengan ke-gay-anku.
Aku juga. Aku seorang homoseksual.
-Masih ada tempat? -Ya!
Usaha terakhir. Kita cedera, pulang ke rumah bawa medali.
-Tembak kakiku. -Apa?
-Tembak kakimu sendiri. -Mereka tahu dari sudutnya.
Kau tembak aku dan aku tembak dirimu.
-Kurasa ini takkan berhasil. -Tentu saja akan berhasil.
Siap? Satu, dua, tiga.
Sial! Sakit sekali!
-Kau meleset menembakku. -Akan kucoba lagi.
Jangan. Tunggu. Sepertinya sakit.
Tentu saja sakit! Ada peluru di kakiku!
-Ke sini, kau! -Tidak!
Aku berubah pikiran. Aku tak ingin ditembak.
-Kita sudah sepakat! -Jangan!
Jangan arahkan pistol itu! Ini tidak aman!
Kau menembakku.
-Sini, biar kulihat. -Jangan, menjijikkan.
-Biar kulihat! -Aku tak mau buatmu jijik.
Kita berdua sangat kesakitan!
Ini baru sungguhan!
Halo, aku Prajurit Stewie dan ini Prajurit Brian.
Kaki kami tertembak.
Kami rasa penghentian terhormat harus dilakukan.
Lalu kau bisa mengirim kami pulang ke negara kami.
Sekarang kalau tertembak takkan dipulangkan.
-Apa? -Kami sudah lakukan apa saja.
Kami punya dua prajurit mati menjaga amunisi.
Maaf, kalian di sini sampai tugas kalian selesai.
Kabar bagus! Demokrasi menang!
Sudah berakhir? Rasanya tak mungkin.
Mengagumkan. Cuma ada satu orang di dunia yang bisa memprediksi situasi seperti ini.
Sial!
Laura!
MENYAMBUT PEMENANG GRAMMY. BUKAN KAU, FRED DURST.
Penghargaan Grammy untuk geng terbesar jatuh
pada Ja Rule!
-Apa? -Bukan kau, Madonna.
Geng.
Pasti Marilyn Manson ada di sini.
Untung kita alihkan penjaganya dengan teka-teki.
Apa yang makin basah saat kering?
Handuk! Sial, aku dikerjai!
Lihat di sana!
Hei, Manson!
Apa-apaan kau?
-Ternyata dia pria. -Itu karena kau rusak putra kami.
Tadinya dia anak manis sampai akhirnya dia dengar musikmu!
Kisah klasik. Aku bisa saja kaya karenanya.
Mana putramu?
♪ Aku sembunyi di balik selimut Takut dia tunjukkan giginya ♪
Chris, kami bawa seseorang yang mungkin ingin kau temui.
Astaga. Marilyn Manson!
Hai, Chris. Kau kerja keras atau jarang kerja?
-Jadi, kau anak band? -Ya.
Orang tuamu cerita kau bersikap aneh.
Aku ingin mengatakan musik rock-and-roll itu keren,
tapi menghargai yang lebih tua harus kita lakukan.
-Sungguh? -Tentu.
Cara mudah menjadi warga baik adalah dengan sarapan sehat.
Penuh dengan roti dan gandum.
-Makan buah juga penting. -Contohnya apel, jeruk, pisang?
Buah apa saja, Chris. Tak boleh lupa.
Kurasa ada yang ingin disampaikan orang tuamu.
Chris, kau tak percaya semua kata-kata di lirik itu, 'kan?
-Tidak. -Kenapa kau bersikap memberontak?
-Kurasa aku tidak sadar. -Aku punya ide.
Kapan terakhir kali kau dan Chris habiskan waktu bersama?
Kurasa sudah cukup lama.
Kau harus tahu ini, anak-anak suka struktur.
Mereka nikmati kegiatan bersama orang tuanya dan berbagi kesamaan.
Mungkin kau bisa mengajak Chris memancing.
Bagaimana menurutmu? Mau memancing dengan ayahmu?
Bolehkah?
Tak bisa kalau tak bawa ini!
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani